1
00:00:42,960 --> 00:00:46,963
[Statico]

2
00:00:49,633 --> 00:00:53,052
♪♪ [ Elettronico ]

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,890
[Annunciatore]
TV Civica...

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,059
quello che porti a letto con te.

5
00:01:00,144 --> 00:01:03,938
Max, è di nuovo quel momento:

6
00:01:04,022 --> 00:01:09,610
tempo lentamente, dolorosamente
rilassati e ritorna alla coscienza.

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
No, non sono un sogno...

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,198
anche se mi è stato detto
Sono una visione di bellezza.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,242
- [Ridacchia]
- [L'uomo ridacchia] Chi te l'ha detto?

10
00:01:16,326 --> 00:01:20,079
Non sono niente di meno che
la tua fedele Girl Friday, Bridey James...

11
00:01:20,164 --> 00:01:24,667
qui con la tua sveglia di oggi,
ovvero mercoledì 23.

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,669
Hai capito?

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,964
Mercoledì 23.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
E ho un messaggio.

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
Ricorda il tuo incontro di stamattina alle 6:30...

16
00:01:35,846 --> 00:01:39,140
con Shinji Kuraki di Ηiroshima Video.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,933
Questo incontro avrà luogo...

18
00:01:41,018 --> 00:01:45,146
al Classic Ηotel, suite 17.

19
00:01:45,230 --> 00:01:48,399
E inutile dirlo,
è il tuo primo della giornata.

20
00:01:48,484 --> 00:01:51,277
Non conosci nessuno
chi lavora dalle 9:00 alle 17:00?

21
00:01:52,988 --> 00:01:54,739
Passo e chiudo, comandante.

22
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
[Annunciatore] TV Civica,
quello che porti a letto con te.

23
00:02:01,038 --> 00:02:04,707
[Ticchettio]

24
00:02:09,213 --> 00:02:11,547
[Clic del lettore di cassette]

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,134
[Sospira]

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,604
[Lamenti]

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,701
- [Uomo] Cindy, apri la porta, ok?
- [Donna] Vattene.

28
00:03:21,785 --> 00:03:23,703
Dai. Lo sai che ti amo.

29
00:03:23,787 --> 00:03:26,038
- Vattene da qui!
- Aprirai la porta?

30
00:03:26,123 --> 00:03:28,040
Per l'amor del cielo, apri la porta!

31
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
- [Bambino che piange]
- Ti voglio fuori da questo posto!

32
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
Per l'amor del cielo, apri la porta!

33
00:03:36,133 --> 00:03:38,759
[Uomo e donna litigano]

34
00:03:38,844 --> 00:03:41,387
Devi solo aprire
quella maledetta porta!

35
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
Beh, ho guardato le foto.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Mi interessa un po'.

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
- Quanti spettacoli hai?
- Tredici.

38
00:03:48,687 --> 00:03:51,898
Con la possibilità di altri sei
se le vendite vanno bene.

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
- Hai delle cassette?
- Ovviamente.

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,818
[Entrambi ridono]

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,953
No, aspetta.
Uh, mostrami l'ultimo.

42
00:04:06,038 --> 00:04:08,247
- [Parlando giapponese]
-Numero 13.

43
00:04:08,332 --> 00:04:11,959
Ma non capirai niente.
Tutto è impostato nei primi due.

44
00:04:12,044 --> 00:04:15,588
Il mio pubblico non lo vedrà
i primi due spettacoli. Mostrami l'ultimo.

45
00:04:16,965 --> 00:04:20,468
♪♪ [giapponese]

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,652
Cosa ne pensi?

47
00:05:19,736 --> 00:05:24,156
Possiamo farla franca?
Vogliamo farla franca?

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
Penso che il sesso orientale sia naturale.

49
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
Penso che ci procurerà un pubblico
non abbiamo mai avuto prima.

50
00:05:30,998 --> 00:05:34,041
Non mi piace.
Non è abbastanza di cattivo gusto.

51
00:05:34,126 --> 00:05:37,378
- Non abbastanza di cattivo gusto per cosa?
- Abbastanza di cattivo gusto da eccitarmi.

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
Troppa classe. Cattivo per il sesso.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,676
Forse.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,345
Non lo so.
[Espira]

55
00:05:46,430 --> 00:05:48,347
È morbido.

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,683
Anche qualcosa...

57
00:05:50,767 --> 00:05:52,893
morbido a riguardo.

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,649
Sto cercando qualcosa che vada bene
sfondare, sai? Qualcosa...

59
00:05:58,734 --> 00:06:01,068
duro.

60
00:06:10,245 --> 00:06:15,124
[Ronzio del motore]

61
00:06:47,866 --> 00:06:50,409
Ehi, Harlan, eh... eh?

62
00:06:50,494 --> 00:06:53,204
OH. Va bene.

63
00:06:53,288 --> 00:06:55,414
Eccoci qui.

64
00:06:55,499 --> 00:06:57,416
[Cliccando sugli interruttori]

65
00:06:57,501 --> 00:07:00,586
Adesso ciò verrà fuori.

66
00:07:00,670 --> 00:07:05,132
Ora, abbiamo solo circa 53 secondi,
quindi tieni gli occhi aperti.

67
00:07:05,217 --> 00:07:10,137
Hanno uno scrambler riordinatore,
se capisci cosa intendo.

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,056
Aveva la sensazione che ci stessimo riordinando...

69
00:07:12,140 --> 00:07:16,268
e... automaticamente
ha cambiato il suo codice su di noi.

70
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
Da quale satellite proviene?

71
00:07:18,355 --> 00:07:20,272
- Biliardo, credo.
- Paese di origine?

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,274
Uh, fammi vedere. Uh...

73
00:07:22,359 --> 00:07:25,945
Supponendo 53 secondi
rappresenta il periodo di ritardo...

74
00:07:26,029 --> 00:07:28,781
Direi da qualche parte, uh...

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
in Malesia?

76
00:07:31,993 --> 00:07:35,454
- [Canticchia]
- Ok, eccoci qua.

77
00:07:35,539 --> 00:07:37,498
Questo è tutto.

78
00:07:38,917 --> 00:07:41,794
[Donna che geme]

79
00:07:45,757 --> 00:07:49,009
[Il lamento continua]

80
00:07:51,346 --> 00:07:54,932
Cos'è quel muro dietro di lei?
Cos'è quella, argilla?

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
- Sì. Argilla bagnata.
- [Singhiozzi, gemiti]

82
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Penso che sia elettrizzato.

83
00:08:01,189 --> 00:08:05,109
- [Il lamento continua]
- [Cricchiolo statico]

84
00:08:05,193 --> 00:08:07,736
[La donna geme, urla]

85
00:08:10,240 --> 00:08:15,369
[Il lamento continua]

86
00:08:18,206 --> 00:08:21,709
[Cricchiolo statico forte]

87
00:08:24,588 --> 00:08:26,630
- [Il nastro viene espulso]
- Tutto qui?

88
00:08:26,715 --> 00:08:29,008
Questo è tutto.

89
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
- [Sospira]
- Grottesco, come promesso.

90
00:08:32,470 --> 00:08:34,847
Va bene. Puoi fare una ricerca?
la prossima volta che -

91
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Ci sto già lavorando.

92
00:08:37,267 --> 00:08:40,686
Ero piuttosto offeso quando semplicemente
ci ha scrollato di dosso in meno di un minuto.

93
00:08:40,770 --> 00:08:44,106
Bene, patrono, sei interessato?

94
00:08:45,442 --> 00:08:48,777
Sì. Harlan, puoi fare qualcosa?
su queste etichette?

95
00:08:48,862 --> 00:08:53,824
Voglio dire, dovrebbe essere così
un'operazione clandestina, sai?

96
00:08:53,909 --> 00:08:55,868
Sì, patrono.

97
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Ti ritrovi sempre
innervosirsi...

98
00:09:07,714 --> 00:09:10,382
anche se lo hai fatto
tutta la vita, non credi?

99
00:09:10,467 --> 00:09:12,384
[Donna]
Oh, sì. Oh, di sicuro.

100
00:09:12,469 --> 00:09:15,804
- Certo, questo fa parte dell'eccitazione.
- Mm-hmm.

101
00:09:18,141 --> 00:09:20,142
Vuoi una sigaretta?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,812
No grazie.

103
00:09:27,525 --> 00:09:30,861
- Max, rilassati.
- Va bene.

104
00:09:30,946 --> 00:09:35,241
[Annunciatore]
Ed ora eccolo qui: The Rena King Show.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,284
E questo pomeriggio,
Gli ospiti di Rena sono Max Renn...

106
00:09:37,369 --> 00:09:42,039
controverso presidente di Canale 83,
personaggio radiofonico Nicki Brand...

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
e profeta dei media
Il professor Brian O'Blivion.

108
00:09:44,751 --> 00:09:47,127
Portalo via, Rena.

109
00:09:47,212 --> 00:09:49,505
- [Espira al massimo]
-Max Ren...

110
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
la tua stazione televisiva
offre ai suoi spettatori...

111
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
tutto
dalla pornografia soft-core...

112
00:09:54,135 --> 00:09:56,136
alla violenza estrema.

113
00:09:56,221 --> 00:09:59,265
- Perché?
- Beh, è ​​una questione di economia, Rena.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Siamo... piccoli.

115
00:10:01,351 --> 00:10:05,187
Per sopravvivere dobbiamo dare alle persone
qualcosa che non possono trovare da nessun'altra parte...

116
00:10:05,272 --> 00:10:07,439
e... e lo facciamo.

117
00:10:08,441 --> 00:10:10,609
Ma non ti senti?
tali spettacoli contribuiscono...

118
00:10:10,694 --> 00:10:14,446
ad un clima sociale di violenza
e malessere sessuale?

119
00:10:14,531 --> 00:10:17,449
- E ti importa?
-Certamente, mi interessa. [Ridacchia]

120
00:10:17,534 --> 00:10:20,744
Mi interessa abbastanza, infatti,
per dare ai miei spettatori un -

121
00:10:20,829 --> 00:10:24,373
uno sbocco innocuo per le loro fantasie
e le loro frustrazioni.

122
00:10:24,457 --> 00:10:28,294
Per quanto mi riguarda,
è un atto socialmente positivo.

123
00:10:28,378 --> 00:10:32,131
Che ne dici, Nicki?
È socialmente positivo?

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
Beh, penso che viviamo
in tempi eccessivamente stimolati.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,760
Desideriamo stimoli
per se stesso.

126
00:10:36,845 --> 00:10:39,138
Ce ne abbuffiamo.

127
00:10:39,222 --> 00:10:43,851
Vogliamo sempre di più, se
è tattile, emotivo o sessuale...

128
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
e penso che sia un male.

129
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
Allora perché hai indossato quel vestito?

130
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
- Scusa?
- Quel vestito.

131
00:10:52,235 --> 00:10:56,447
[Ridacchia]
È molto stimolante e... ed è rosso.

132
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
Sai cosa farebbe Freud
hanno detto di quel vestito.

133
00:11:00,744 --> 00:11:03,871
E avrebbe avuto ragione.
Lo ammetto.

134
00:11:03,955 --> 00:11:06,832
Vivo in una zona molto eccitata
stato di sovrastimolazione.

135
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Ascolta, mi piacerebbe davvero portarti con te
fuori a cena stasera.

136
00:11:11,838 --> 00:11:14,340
- Professore O'Blivion.
- [Max] Cosa ne pensi?

137
00:11:14,424 --> 00:11:17,676
Pensi che i programmi TV siano erotici?
e programmi televisivi violenti...

138
00:11:17,761 --> 00:11:20,054
portare alla desensibilizzazione...

139
00:11:20,138 --> 00:11:22,056
alla disumanizzazione?

140
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
[ Max, Nicki Mormorando ]

141
00:11:24,142 --> 00:11:29,188
Lo schermo televisivo è diventato
la retina dell'occhio della mente.

142
00:11:29,272 --> 00:11:32,024
- [Il mormorio continua]
- Sì.

143
00:11:32,108 --> 00:11:35,110
Ecco perché mi rifiuto
apparire in televisione...

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
tranne che in televisione.

145
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Ovviamente O'Blivion no
il nome con cui sono nato.

146
00:11:40,450 --> 00:11:42,993
E' il mio nome televisivo.

147
00:11:43,078 --> 00:11:46,538
Presto tutti noi
avranno nomi speciali...

148
00:11:46,623 --> 00:11:51,043
nomi progettati per causare
il tubo catodico a risuonare.

149
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
- SÌ.
- [Max] Sì, lo sono. Molto interessato.

150
00:11:53,838 --> 00:11:58,050
Nicki, è Max Renn
una minaccia per la società?

151
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
Non sono sicuro.

152
00:12:00,637 --> 00:12:03,263
È certamente una minaccia per me.

153
00:12:04,974 --> 00:12:08,644
- [Urlando]
- [Statico]

154
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
[ Max ] Quando inizia la trama,
uh, inizi a svelare qui?

155
00:12:11,106 --> 00:12:14,108
Voglio dire, chi è questo ragazzo nero?
È un prigioniero politico?

156
00:12:15,485 --> 00:12:17,569
- Non c'è trama.
- [Uomo che si lamenta]

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,072
Va avanti così per un'ora.

158
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
- Continua così?
- Così.

159
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
- Tortura, omicidio...
- [Sibili d'aria]

160
00:12:27,539 --> 00:12:29,456
mutilazione.

161
00:12:29,541 --> 00:12:32,709
- Non lasciamo mai quella stanza?
- No.

162
00:12:32,794 --> 00:12:35,254
- È davvero pazzesco.
- Brillante.

163
00:12:35,338 --> 00:12:37,256
- Solo per pervertiti.
- È assolutamente geniale.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,259
Voglio dire, guarda, c'è quasi
nessun costo di produzione.

165
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Non puoi distogliere lo sguardo da esso.
È incredibilmente realistico.

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,264
Dove trovano gli attori?
chi può farlo?

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,474
- Oh, aiutami. Penso che lo voglia.
- Dai.

168
00:12:47,559 --> 00:12:50,269
Vale la pena dare un'occhiata.

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,604
Hai avuto qualche problema?
bloccarlo questa volta?

170
00:12:52,689 --> 00:12:56,191
Non dopo che me ne sono reso conto
il ritardo della Malesia era una pianta.

171
00:12:57,235 --> 00:13:01,321
-Non viene dalla Malesia?
-Non puoi ingannare a lungo il Principe dei Pirati.

172
00:13:01,406 --> 00:13:04,700
Har-Harlan,
da dove viene?

173
00:13:05,910 --> 00:13:09,413
Pittsburgh.
Questo è negli Stati Uniti

174
00:13:10,457 --> 00:13:12,374
Pittsburgh?

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,295
- [Le urla continuano]
- Pittsburgh.

176
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
[Nicki]
Ottieni un aiuto professionale.

177
00:13:19,215 --> 00:13:21,800
[Donna che chiama]
Ma non sono io. È mia sorella.

178
00:13:21,885 --> 00:13:25,053
Non è tua sorella.
Sei tu, amante.

179
00:13:25,138 --> 00:13:29,057
Non puoi dirlo?
Non è per questo che mi hai chiamato?

180
00:13:29,142 --> 00:13:32,186
Vuoi aiuto.
Hai bisogno di aiuto.

181
00:13:32,270 --> 00:13:36,482
Stai diventando pazzo. Posso sentirti
disintegrandosi mentre mi parli.

182
00:13:38,401 --> 00:13:42,321
- Ho il tuo numero, vero?
- [Donna che singhiozza]

183
00:13:42,405 --> 00:13:45,115
Odio mia sorella.
[Singhiozzando]

184
00:13:47,160 --> 00:13:50,412
Non voglio.
Mi sta lacerando dentro.

185
00:13:50,497 --> 00:13:54,208
[annusa]
Ma lo faccio. Io faccio.

186
00:13:54,292 --> 00:13:56,376
- [ Tira su col naso ]
- Chiamerai il nostro Centro Soccorso?

187
00:13:56,461 --> 00:14:00,130
Chiamerai?
il Centro Soccorso CRAM?

188
00:14:00,215 --> 00:14:02,508
Ti diranno dove
per ottenere aiuto, amante.

189
00:14:02,592 --> 00:14:05,511
E ne hai bisogno.
Ne hai bisogno adesso.

190
00:14:05,595 --> 00:14:08,388
[Singhiozzando] Lo farò. Lo farò.
Oh, grazie, Nicki.

191
00:14:09,599 --> 00:14:11,517
[riaggancia]

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
[Annunciatore]
Torneremo a Nicki Brand...

193
00:14:13,603 --> 00:14:16,522
e lo spettacolo di salvataggio emotivo
in un attimo.

194
00:14:16,606 --> 00:14:20,692
Questo è il CRAM di Toronto,
e abbiamo il meteo che fa per te.

195
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
- Hai del porno?
- Dici sul serio?

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,617
Sì.
Mi mette dell'umore giusto.

197
00:14:32,664 --> 00:14:34,706
Che cos'è questo? "Videodromo."

198
00:14:34,791 --> 00:14:37,000
- Tortura, omicidio.
- [Ridacchia]

199
00:14:37,085 --> 00:14:39,002
Sembra fantastico.

200
00:14:39,087 --> 00:14:41,463
Non è esattamente sesso.

201
00:14:42,507 --> 00:14:44,299
Chi lo dice?

202
00:14:48,596 --> 00:14:52,015
[Spruzzi d'acqua]

203
00:14:52,100 --> 00:14:56,103
[Urlando]

204
00:14:56,187 --> 00:14:59,106
- Dio, non posso crederci.
- Lo spegnerò.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,067
No, no, no. Va bene.
Posso prenderlo.

206
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
-[La fustigazione continua]
-[Donna che singhiozza]

207
00:15:06,114 --> 00:15:08,407
Puoi renderlo più chiaro?

208
00:15:08,491 --> 00:15:11,243
È un nastro pirata.
Lo strapazzano.

209
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
- [Il lamento continua]
- Mi piace.

210
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
- Sì?
- Sì, mi eccita.

211
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Tira fuori il tuo coltellino svizzero
e tagliami qui...

212
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
solo... solo un po'.

213
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
Sembra quello di qualcuno
prima di me.

214
00:15:29,512 --> 00:15:32,180
[Donna che grugnisce, urla]

215
00:15:34,684 --> 00:15:37,352
Mi chiedo come fai ad arrivare
essere un concorrente di questo spettacolo.

216
00:15:38,354 --> 00:15:42,190
Non lo so. Nessuno mai
sembra tornare la prossima settimana.

217
00:15:42,275 --> 00:15:44,693
Cos'hai detto che è successo?
alla tua spalla?

218
00:15:45,695 --> 00:15:48,697
Un amico.
Penso che gli piacerebbe Videodrome.

219
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
- Hai lasciato che qualcuno ti tagliasse?
- Uh-eh.

220
00:15:53,536 --> 00:15:56,788
- [Lamenti, urla Continua]
- Cosa ne pensi?

221
00:15:57,874 --> 00:16:00,459
Beh, non lo so.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,712
Vuoi provare alcune cose?

223
00:16:15,892 --> 00:16:17,976
[Nicki espira]

224
00:16:19,687 --> 00:16:21,688
[Nicki Sospira]

225
00:16:39,957 --> 00:16:49,299
Oh.

226
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
[Lamenti]

227
00:17:47,150 --> 00:17:49,317
[Sospira]

228
00:17:51,654 --> 00:17:53,905
[Ridacchia]

229
00:18:06,878 --> 00:18:11,047
[Nicki si lamenta]

230
00:18:12,842 --> 00:18:15,552
[Max Lamento]

231
00:18:56,427 --> 00:19:01,389
[ Chiacchiere alla TV
In varie lingue]

232
00:19:07,396 --> 00:19:11,149
Max, grazie a Dio. Masha Borowczyk
è nel tuo ufficio da un'ora.

233
00:19:11,234 --> 00:19:13,151
- Maša.
- Cosa stavi facendo ieri sera?

234
00:19:13,236 --> 00:19:15,654
- Non hai ricevuto il mio messaggio?
- Non penso di essere pronto per questo.

235
00:19:15,738 --> 00:19:19,491
- Caffè. Sigaretta. Ufficio. Maša. Andare.
- Va bene. Maša.

236
00:19:19,575 --> 00:19:22,828
- Ha voglia di trottare.
- [Le chiacchiere in TV continuano]

237
00:19:24,539 --> 00:19:26,832
[Masha]
Lo chiamo...

238
00:19:26,916 --> 00:19:29,584
Apollo e Dioniso.

239
00:19:33,756 --> 00:19:36,007
[Massimo]
Masha, va mai bene?

240
00:19:36,092 --> 00:19:39,010
Va tutto bene.

241
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
- [Uomo e donna che ridono]
- Caro...

242
00:19:41,556 --> 00:19:44,850
Sto cercando
per qualcosa di molto di più...

243
00:19:44,934 --> 00:19:47,143
contemporaneo.

244
00:19:47,228 --> 00:19:51,398
Voglio qualcosa che venga mostrato alla gente
cosa sta realmente succedendo sotto le lenzuola.

245
00:19:51,482 --> 00:19:54,693
Anche questa roba... è troppo ingenua.

246
00:19:54,777 --> 00:19:56,903
È troppo dolce, come te, tesoro.

247
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Beh, è ​​il tuo mercato.

248
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Conosci uno spettacolo
chiamato Videodrome?

249
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
- Video-cosa?
- D-R-O-M-E.

250
00:20:15,798 --> 00:20:18,884
Videodromo,
come il circo video, l'arena video.

251
00:20:18,968 --> 00:20:21,678
- Lo sai?
- No.

252
00:20:21,762 --> 00:20:23,680
Sono solo torture e omicidi.

253
00:20:23,764 --> 00:20:27,601
Nessuna trama, nessun personaggio.
Molto, molto realistico.

254
00:20:27,685 --> 00:20:30,604
Penso che sia quello che verrà dopo.

255
00:20:30,688 --> 00:20:32,606
Allora Dio ci aiuti.

256
00:20:32,690 --> 00:20:35,901
- [Bussare alla porta]
- Meglio in TV che per strada.

257
00:20:39,071 --> 00:20:41,072
Arnold sulla linea tre.

258
00:20:41,157 --> 00:20:43,450
Ti interessa...
rintracciarmelo?

259
00:20:43,534 --> 00:20:45,577
Farò in modo che tu ottenga
la commissione dell'agente.

260
00:20:45,661 --> 00:20:49,205
Sono interessato.
Fammi provare.

261
00:20:51,167 --> 00:20:53,585
massimo...

262
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
hai mai pensato...

263
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
di produrre il tuo spettacolo?

264
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Proprio qui?

265
00:21:01,260 --> 00:21:03,261
Potrei essere il tuo agente...

266
00:21:03,346 --> 00:21:05,263
in tutto il mondo.

267
00:21:05,348 --> 00:21:08,808
Potrei vendere sotterraneo
per te ovunque.

268
00:21:08,893 --> 00:21:12,145
- No, non ne ho il temperamento.
- Ma se lo facessi...

269
00:21:13,648 --> 00:21:16,149
che tipo di spettacolo faresti?

270
00:21:16,233 --> 00:21:19,986
voglio dire,
per il mercato sotterraneo.

271
00:21:20,071 --> 00:21:23,990
Faresti... Videodrome?

272
00:21:25,326 --> 00:21:27,285
[Nicki]
Massimo.

273
00:21:27,370 --> 00:21:31,498
- Mm-hmm.
- Domani parto per due settimane...

274
00:21:31,582 --> 00:21:33,708
su incarico.

275
00:21:34,710 --> 00:21:37,337
Indovina dove?

276
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
L.A.

277
00:21:39,715 --> 00:21:43,009
- Pittsburgh.
- [Ridacchia] Favoloso.

278
00:21:43,094 --> 00:21:47,263
Non rimanere troppo a lungo al sole.
Ho sentito che fa male alla pelle.

279
00:21:47,348 --> 00:21:50,350
Oh, andiamo.
Non è lì che fanno Videodrome?

280
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
Sì. Perché?

281
00:21:54,397 --> 00:21:56,564
Farò un'audizione.

282
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
Ero fatto per quello spettacolo.

283
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
Nessuno sulla terra
è stato realizzato per quello spettacolo.

284
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
EHI. Ascoltami.

285
00:22:11,080 --> 00:22:12,747
- Ascoltami.
- Che cosa?

286
00:22:12,832 --> 00:22:14,499
Voglio che tu ne stia lontano.

287
00:22:14,583 --> 00:22:17,210
Quei ragazzi del video strani del mondo,
hanno legami sgradevoli.

288
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
Suonano in modo duro, più duro di
anche Nicki Brand vuole giocare.

289
00:22:20,506 --> 00:22:22,549
Mi capisci?

290
00:22:22,633 --> 00:22:24,592
Sembra una sfida.

291
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
Hai una sigaretta?

292
00:22:38,232 --> 00:22:39,899
Non è una sfida.

293
00:22:40,901 --> 00:22:44,529
Lo giuro. Sai, in Brasile,
L'America Centrale, quei posti...

294
00:22:44,613 --> 00:22:49,075
realizzare video underground
è considerato un atto sovversivo.

295
00:22:49,160 --> 00:22:52,704
Giustiziano le persone per questo.
A Pittsburgh, chi lo sa?

296
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
[ Versamento del liquore ]

297
00:23:02,131 --> 00:23:04,215
Massimo.

298
00:23:12,641 --> 00:23:15,226
Nicki, non farlo!

299
00:23:30,076 --> 00:23:31,993
Nicki, non farlo.

300
00:23:37,083 --> 00:23:39,250
Non.

301
00:23:50,179 --> 00:23:53,890
♪♪ [Percussioni]

302
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
♪♪ [Mediorientale]

303
00:24:21,877 --> 00:24:24,921
♪♪ [Continua]

304
00:24:32,638 --> 00:24:37,600
- Hai i postumi di una sbornia?
- No. Sono rimasto sveglio fino a tardi a guardare la TV.

305
00:24:38,769 --> 00:24:41,646
Ti sei messo in contatto?
con i nostri amici a Pittsburgh?

306
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
In un certo senso.
A distanza.

307
00:24:45,234 --> 00:24:47,193
- Vite sotterranea.
- E?

308
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
massimo...

309
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
Videodrome è qualcosa
perché tu te ne vada da solo.

310
00:24:54,577 --> 00:24:58,705
Sicuramente no
per il consumo pubblico.

311
00:24:58,789 --> 00:25:03,168
[Ridacchia] Il canale 83 sì
un po' piccolo per essere considerato pubblico.

312
00:25:03,252 --> 00:25:05,503
È ancora troppo pubblico.

313
00:25:05,588 --> 00:25:08,464
- Mi capisci?
- No. Qual è la battuta finale?

314
00:25:09,466 --> 00:25:12,343
Penso che sia pericoloso, Max,
Videodromo.

315
00:25:12,428 --> 00:25:15,597
- Perché? È mafia? Fanno affari.
- No, no.

316
00:25:15,681 --> 00:25:19,559
È di più, ehm...
Come posso dirlo?

317
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
Più politico di così.

318
00:25:22,897 --> 00:25:26,858
-Dai, Maša. Di cosa stiamo parlando?
-Videodromo.

319
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
Quello che vedi in quello show...

320
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
è vero.

321
00:25:31,363 --> 00:25:35,867
Non è recitazione.
È televisione da fiuto.

322
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
Non ci credo.

323
00:25:37,661 --> 00:25:40,371
- ♪♪ [Si ferma]
- [Fischio]

324
00:25:40,456 --> 00:25:44,083
Quindi non credere.

325
00:25:44,168 --> 00:25:45,877
Perchè farlo per davvero?

326
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
È più facile e sicuro fingere.

327
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Perché ha qualcosa...

328
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
che non hai, Max.

329
00:25:54,303 --> 00:25:56,054
Ha una filosofia...

330
00:25:56,138 --> 00:26:00,475
- e questo è ciò che lo rende pericoloso.
- Di chi è la filosofia?

331
00:26:02,603 --> 00:26:05,230
Ci deve essere un nome.

332
00:26:05,314 --> 00:26:09,025
Dammi un nome con cui posso parlare.
Masha, Masha, mi conosci.

333
00:26:09,109 --> 00:26:11,611
Sto lontano dalle cose spaventose.

334
00:26:15,658 --> 00:26:17,659
massimo...

335
00:26:17,743 --> 00:26:21,246
dovrai farlo
sii gentile con me per questo.

336
00:26:21,330 --> 00:26:25,458
Possiamo farci una doccia insieme,
ogni volta che lo dici.

337
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
[Ridacchiando]

338
00:26:28,337 --> 00:26:32,757
Sono sicuro che lo saresti
molto bello...

339
00:26:32,841 --> 00:26:37,136
ma sei un po' più grande
di quanto preferisco.

340
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Grazie...

341
00:26:40,349 --> 00:26:43,017
tanto.

342
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
Vendimi un nome...

343
00:26:51,026 --> 00:26:53,486
e farò Apollo e Dioniso
parte del pacchetto.

344
00:26:53,570 --> 00:26:56,322
[Sospira]

345
00:26:56,407 --> 00:26:58,783
Questo mi fa male, Max.

346
00:26:58,867 --> 00:27:01,327
Ehi, del mondo
una merda, no?

347
00:27:04,540 --> 00:27:06,332
Sì, massimo.

348
00:27:06,417 --> 00:27:08,376
È.

349
00:27:13,924 --> 00:27:16,467
Brian O'Blivion.

350
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Questo è l'unico nome
devo dare.

351
00:27:19,096 --> 00:27:23,099
Il professor Brian O'Blivion.

352
00:27:28,105 --> 00:27:30,064
[Donna]
Aspetta, dove stai andando? Torna qui.

353
00:27:30,149 --> 00:27:32,567
EHI. Ehi, amico. Hai una sigaretta?

354
00:27:32,651 --> 00:27:35,570
- [Uomo] Stanno entrando adesso?
- Hai una sigaretta?

355
00:27:35,654 --> 00:27:39,657
[Mormorio indistinto]

356
00:27:39,742 --> 00:27:42,702
- Devo fumare una sigaretta e prendere una tazza di caffè.
- [ Donna ] Aspetta un attimo.

357
00:27:42,786 --> 00:27:46,080
[Donna] Lì non servono caffè.
Servono solo acqua di piscio.

358
00:27:46,165 --> 00:27:51,669
[Brombando] Non ho bisogno di sopportare
con questa merda. Sono una giovane donna.

359
00:27:51,754 --> 00:27:56,466
Guardami bene.
Sono una bella donna. Ho delle belle tette.

360
00:27:56,550 --> 00:27:58,468
[Uomo]
Andiamo.

361
00:27:58,552 --> 00:28:01,429
[Il mormorio continua]

362
00:28:01,513 --> 00:28:04,432
[Rumore TV, indistinto]

363
00:28:04,516 --> 00:28:07,435
[Donna che accoglie]
Ciao. Andare avanti.

364
00:28:07,519 --> 00:28:10,438
[Il saluto continua, indistinto]

365
00:28:14,109 --> 00:28:16,527
[Derelitto femminile]
Togliti di mezzo!

366
00:28:16,612 --> 00:28:19,530
Ciao.
Dritto in fondo al corridoio.

367
00:28:22,910 --> 00:28:25,828
Continua.
Dritto in fondo al corridoio.

368
00:28:25,913 --> 00:28:28,831
Continua, continua.

369
00:28:30,459 --> 00:28:33,086
Dai. Vai avanti.

370
00:29:13,544 --> 00:29:15,461
- Bianca O'Blivion?
- SÌ.

371
00:29:15,546 --> 00:29:18,756
Sono Max Renn. Io...
Gestisco la TV Civica.

372
00:29:18,841 --> 00:29:22,635
Ho fatto un panel show con il Prof. O'Blivion.
Lo spettacolo di Rena King.

373
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Oh, sì. Ne hai detto qualcuno
cose molto superficiali.

374
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
Violenza, sesso, immaginazione, catarsi.

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,226
- Le mie esatte parole.
- Cosa vuoi?

376
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
Voglio parlare con tuo padre...

377
00:29:32,688 --> 00:29:35,982
su una nuova svolta nel video
di cui potrebbe non essere a conoscenza.

378
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
Adoro la vista.

379
00:30:00,174 --> 00:30:04,010
Sembri loro,
come uno dei derelitti di mio padre.

380
00:30:04,094 --> 00:30:06,804
[Ridacchia]
Penso che sia uno stile che sta tornando.

381
00:30:06,889 --> 00:30:10,349
Nel loro caso, signor Renn,
non è uno stile.

382
00:30:10,434 --> 00:30:14,687
È una malattia imposta loro dai loro
mancanza di accesso al tubo a raggi catodici.

383
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
Pensi a qualche dose di TV
li aiuterai?

384
00:30:17,191 --> 00:30:22,028
Guardare la TV aiuterà a sistemarli
di nuovo nel mixer del mondo.

385
00:30:22,112 --> 00:30:24,155
Assolutamente.

386
00:30:26,074 --> 00:30:30,203
E immagino che tu incoraggi i derelitti di papà
fare filmati domestici?

387
00:30:30,287 --> 00:30:32,288
Il mixer del mondo?

388
00:30:32,372 --> 00:30:35,666
Il professor O'Blivion invia videolettere
in tutto il mondo.

389
00:30:35,751 --> 00:30:39,504
- Il Professore è qui?
- Sono lo schermo di mio padre.

390
00:30:47,596 --> 00:30:52,350
Una volta che mi avrai detto cos'è questa visita
circa, potrebbe scegliere di inviarti una cassetta.

391
00:30:52,434 --> 00:30:54,685
Se lo fa, quale formato
ti piacerebbe?

392
00:30:54,770 --> 00:30:57,438
Se lo fa, lo farà
rendere la conversazione un po' difficile.

393
00:30:58,440 --> 00:31:02,235
Mio padre non ha preso parte alla conversazione
per almeno 20 anni.

394
00:31:02,319 --> 00:31:05,780
Il monologo
è il suo modo di parlare preferito.

395
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
Formato.

396
00:31:10,577 --> 00:31:12,703
Videodromo.

397
00:31:12,788 --> 00:31:15,331
È una configurazione giapponese?

398
00:31:17,668 --> 00:31:19,835
- Non ne hai mai sentito parlare?
- No.

399
00:31:19,920 --> 00:31:23,214
Poi ci sono state gravi lacune
nella tua educazione.

400
00:31:23,298 --> 00:31:25,716
- Videodromo.
- ♪♪ [Suono dell'orologio]

401
00:31:25,801 --> 00:31:29,887
Dillo a tuo padre.
Potrebbe voler avere una conversazione.

402
00:31:29,972 --> 00:31:33,891
[Ridacchiando]
Adoro la vista.

403
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
[La porta si chiude]

404
00:31:48,782 --> 00:31:52,577
[Harlan]
Tortura, omicidio, mutilazione.

405
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
[Masha]
Videodromo.

406
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
Quello che vedi in quello show...

407
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
è vero.

408
00:31:59,793 --> 00:32:01,919
[Nicki]
Farò un'audizione.

409
00:32:02,004 --> 00:32:04,088
Ero fatto per quello spettacolo.

410
00:32:04,172 --> 00:32:09,510
[Masha] Ha qualcosa
che non hai, Max.

411
00:32:09,595 --> 00:32:14,223
Ha una filosofia,
ed è questo che lo rende pericoloso.

412
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
[Bussare alla porta]

413
00:32:57,351 --> 00:33:00,853
Ηi. Questo è
la tua cassetta della sveglia...

414
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
e questo è arrivato in ufficio
per te tramite corriere.

415
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
- Cosa hanno detto al CRAM?
- Hanno detto che Nicki Brand...

416
00:33:06,401 --> 00:33:08,694
sicuramente non lo è
su incarico per loro.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,155
Aveva un mese libero.
Ha deciso di prenderlo adesso..

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,240
Non toccarlo!

419
00:33:15,369 --> 00:33:19,538
[Grugniti]

420
00:33:19,623 --> 00:33:22,124
Gesù, Max, mi hai spaventato.

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
Cosa diavolo c'è che non va in te?

422
00:33:28,090 --> 00:33:31,342
Non lo so, amico. Penso che sto diventando,
tipo, uno sfogo o qualcosa del genere.

423
00:33:31,426 --> 00:33:34,679
- Eh -
- Cosa?

424
00:33:34,763 --> 00:33:38,057
Stai bene?
Bridey, non volevo colpirti.

425
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
Picchiami?

426
00:33:41,103 --> 00:33:42,978
Non mi hai colpito.

427
00:33:43,063 --> 00:33:47,316
NO? No.
No, lo so, non ti ho colpito. volevo dire...

428
00:33:48,944 --> 00:33:51,862
- [Espira]
- Vuoi che resti qui?

429
00:33:52,948 --> 00:33:55,866
- Eh -
- Hai un aspetto orribile.

430
00:33:55,951 --> 00:33:58,369
- Posso offrirti qualcosa?
- Eh, no, eh -

431
00:33:58,453 --> 00:34:00,871
No, sto solo...

432
00:34:00,956 --> 00:34:03,499
Uh, io...

433
00:34:03,583 --> 00:34:07,628
[Espira] Sono esausto.
Dormivo profondamente quando hai bussato...

434
00:34:07,713 --> 00:34:10,047
e immagino di non esserne ancora fuori.

435
00:34:10,132 --> 00:34:12,049
Mi ricorderò di impostare il timer.
Non preoccuparti.

436
00:34:12,134 --> 00:34:14,051
- Sei sicuro? Sei sicuro?
- Sono sicuro che. Sì.

437
00:34:14,136 --> 00:34:16,053
Grazie, Bridey.
Domani.

438
00:34:16,138 --> 00:34:18,639
Max, quell'altra cassetta
viene dall'ufficio di Brian O'Blivion.

439
00:34:18,724 --> 00:34:22,393
L'ho promesso
Te lo consegnerei direttamente a mano.

440
00:34:22,477 --> 00:34:25,062
Mi chiamerai?
se hai bisogno di me?

441
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
- [Sospira]
- [Ansima]

442
00:35:18,617 --> 00:35:22,203
[Caricamenti del nastro, clic]

443
00:35:23,622 --> 00:35:26,290
La battaglia per la mente
del Nord America...

444
00:35:26,374 --> 00:35:29,168
si combatterà nell'arena video:

445
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
il Videodromo.

446
00:35:31,254 --> 00:35:36,300
Lo schermo televisivo
è la retina dell'occhio della mente.

447
00:35:36,384 --> 00:35:40,930
Pertanto, lo schermo televisivo è parte
della struttura fisica del cervello.

448
00:35:41,014 --> 00:35:45,935
Pertanto, qualunque cosa appaia
sullo schermo televisivo...

449
00:35:46,019 --> 00:35:50,606


emerge come esperienza cruda
per chi lo guarda.

450
00:35:50,690 --> 00:35:54,443
Dunque la televisione è la realtà...

451
00:35:54,528 --> 00:35:57,822
e la realtà è inferiore alla televisione.

452
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
- [Ridacchia]
-Massimo.

453
00:36:00,700 --> 00:36:04,954
Sono così felice che tu sia venuto da me.

454
00:36:05,038 --> 00:36:07,748
Ho passato tutto
me stesso, vedi.

455
00:36:09,167 --> 00:36:14,171
La tua realtà è già
mezza allucinazione video.

456
00:36:14,256 --> 00:36:18,843
Se non stai attento,
diventerà un'allucinazione totale.

457
00:36:18,927 --> 00:36:24,098
Dovrai imparare a vivere
in un nuovo mondo molto strano.

458
00:36:24,182 --> 00:36:26,183
Avevo un tumore al cervello...

459
00:36:26,268 --> 00:36:28,269
e ho avuto visioni.

460
00:36:29,729 --> 00:36:33,023
Credevo alle visioni
ha causato il tumore...

461
00:36:33,108 --> 00:36:35,526
e non il contrario.

462
00:36:35,610 --> 00:36:41,407
Potevo sentire le visioni
si fondono e diventano carne.

463
00:36:41,491 --> 00:36:44,660
Carne incontrollabile.

464
00:36:45,954 --> 00:36:48,122
Ma quando hanno rimosso il tumore...

465
00:36:49,124 --> 00:36:51,750
si chiamava Videodrome.

466
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
ero il-

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[Soffocamento]
Io - io...

468
00:36:57,966 --> 00:37:00,926
era di Videodrome...

469
00:37:01,011 --> 00:37:03,888
prima vittima.

470
00:37:04,890 --> 00:37:07,016
Ma chi c'è dietro?
Cosa vogliono?

471
00:37:08,977 --> 00:37:11,103
Ti voglio, Max.

472
00:37:12,439 --> 00:37:14,857
Voi.

473
00:37:17,652 --> 00:37:19,612
Vieni da me.

474
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Vieni a Nicki.

475
00:37:24,701 --> 00:37:26,619
Dai.

476
00:37:26,703 --> 00:37:29,580
Non farmi aspettare.

477
00:37:33,543 --> 00:37:35,753
Per favore.

478
00:37:40,175 --> 00:37:44,219
[Respirazione]

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
[Nicki si lamenta]

480
00:37:56,858 --> 00:38:00,694
[Respirando profondamente]

481
00:38:05,575 --> 00:38:09,703
[Nicki geme]
Ti voglio, Max.

482
00:38:09,788 --> 00:38:11,705
Voi.

483
00:38:13,917 --> 00:38:15,960
Dai.

484
00:38:17,212 --> 00:38:20,255
- Dai.
- [La respirazione continua]

485
00:38:25,095 --> 00:38:27,429
Vieni da me adesso.

486
00:38:28,556 --> 00:38:30,849
Vieni a Nicki.

487
00:38:30,934 --> 00:38:34,687
- [La respirazione continua]
- Non farmi aspettare.

488
00:38:34,771 --> 00:38:42,736
Per favore.

489
00:38:55,417 --> 00:38:58,377
[La sirena urla]

490
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
♪♪

491
00:39:00,755 --> 00:39:04,717
[Annunciatore] Oggi Lady Luck
potrebbe sorridere a questi quattro giocatori...

492
00:39:04,801 --> 00:39:07,219
e avviarli sulla strada
a $ 1 2.000 -

493
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Abbiamo un nuovo gruppo di persone
arrivo oggi pomeriggio...

494
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
- quindi dillo allo staff.
- Va bene. Bene.

495
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
[Il pubblico in TV esulta]

496
00:39:14,853 --> 00:39:17,479
[Il rumore della TV continua]

497
00:39:24,320 --> 00:39:27,489
Emozionante. Molto vivace.

498
00:39:27,574 --> 00:39:29,992
Attento. Morde.

499
00:39:35,957 --> 00:39:38,125
- Hai guardato la cassetta?
- Sì.

500
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
- E?
- Mi ha cambiato la vita.

501
00:39:39,919 --> 00:39:42,296
Non sono sorpreso.
È pericoloso, lo sai.

502
00:39:42,380 --> 00:39:45,799
Perché tuo padre lo ammette
è in qualche modo coinvolto con Videodrome?

503
00:39:45,884 --> 00:39:50,345
Più di questo. Morde.
Non è quello che hai detto?

504
00:39:50,430 --> 00:39:52,347
Che tipo di denti
pensi che lo abbia?

505
00:39:52,432 --> 00:39:56,310
Ha scatenato una serie di allucinazioni.
Mi sono svegliato con un mal di testa.

506
00:39:56,394 --> 00:39:59,897
- La prima volta in assoluto?
- No, ho le allucinazioni da un po'...

507
00:39:59,981 --> 00:40:01,940
- da allora -
- Cosa?

508
00:40:04,778 --> 00:40:07,613
Dalla prima volta che ho visto Videodrome.

509
00:40:09,491 --> 00:40:11,492
Come sei venuto?
esserne esposto?

510
00:40:11,576 --> 00:40:14,620
Antenna parabolica pirata.

511
00:40:14,704 --> 00:40:17,956
A-Un incidente.

512
00:40:18,041 --> 00:40:20,042
Ho fatto dei nastri.

513
00:40:20,126 --> 00:40:22,044
Questo fa parte del mio lavoro
Collezione Videodromo.

514
00:40:22,128 --> 00:40:24,880
Ma quel nastro è solo tuo padre
seduto alla sua scrivania.

515
00:40:24,964 --> 00:40:30,803
Il tono delle allucinazioni è determinato
dal tono delle immagini del nastro.

516
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Ma il segnale del Videodrome,
quello che fa il danno...

517
00:40:34,265 --> 00:40:38,060
può essere consegnato
sotto uno schema di prova, qualsiasi cosa.

518
00:40:38,144 --> 00:40:40,062
Mmm.

519
00:40:42,524 --> 00:40:44,441
Danno?

520
00:40:44,526 --> 00:40:47,778
Il segnale induce
un tumore al cervello nello spettatore.

521
00:40:48,780 --> 00:40:51,281
È il tumore che crea
le allucinazioni.

522
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
Me lo lasci guardare?

523
00:40:53,785 --> 00:40:57,913
Mi aspetto che prima o poi vengano da me
per ferirmi. Ho pensato che potresti essere tu.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,792
Ora mi rendo conto che lo sei
solo un'altra vittima...

525
00:41:01,876 --> 00:41:03,877
come lo era mio padre.

526
00:41:03,962 --> 00:41:08,257
Dov'è tuo padre?
Penso che farei meglio a parlargli.

527
00:41:08,341 --> 00:41:10,843
E' lì.

528
00:41:12,137 --> 00:41:14,513
♪♪ [Suono dell'orologio]

529
00:41:14,597 --> 00:41:17,182
Ho paura che ti deluderà.

530
00:41:22,939 --> 00:41:25,107
Questo è lui.

531
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
- Questo è tutto ciò che resta.
- Di cosa stai parlando?

532
00:41:28,486 --> 00:41:33,448
Brian O'Blivion è morto tranquillamente
su un tavolo operatorio 11 mesi fa.

533
00:41:33,533 --> 00:41:37,828
- Il problema del cervello?
- Il problema del Videodrome.

534
00:41:37,912 --> 00:41:42,082
- Ce l'hai anche tu.
- Ma era a quel panel show con me.

535
00:41:42,167 --> 00:41:44,835
Su nastro.
Ne ha fatti migliaia.

536
00:41:44,919 --> 00:41:47,629
A volte tre o quattro al giorno.

537
00:41:47,714 --> 00:41:50,007
Lo tengo in vita come meglio posso.

538
00:41:50,091 --> 00:41:52,134
Aveva così tanto da offrire.

539
00:41:52,218 --> 00:41:55,262
Mio padre ha aiutato
per creare Videodrome.

540
00:41:55,346 --> 00:42:00,142
Lo vedeva come la fase successiva dell'evoluzione
dell’uomo come animale tecnologico.

541
00:42:00,226 --> 00:42:03,353
Quando si rese conto di cosa fossero i suoi partner
lo useremo per...

542
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
ha provato a prenderlo
lontano da loro.

543
00:42:05,481 --> 00:42:09,443
E lo hanno ucciso.
In silenzio.

544
00:42:09,527 --> 00:42:12,738
Alla fine si convinse
quella vita pubblica in televisione...

545
00:42:12,822 --> 00:42:16,491
era più reale di
vita privata nella carne.

546
00:42:16,576 --> 00:42:19,369
Non aveva paura
lasciare morire il suo corpo.

547
00:42:21,247 --> 00:42:23,207
[Sospira]

548
00:42:24,918 --> 00:42:27,252
Raccontamelo
il mio problema con Videodrome.

549
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
Mio padre ne sa molto di più
a riguardo di me.

550
00:42:31,216 --> 00:42:33,133
Ascoltalo.

551
00:42:39,724 --> 00:42:42,017
Dov'è Harlan?
Non è nel laboratorio.

552
00:42:42,101 --> 00:42:45,729
- Penso che sia alla V.T.R. massimo-
- Non adesso.

553
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
- Harlan.
- Sì, patrono.

554
00:42:50,944 --> 00:42:53,779
Hai avuto allucinazioni ultimamente?

555
00:42:53,863 --> 00:42:56,031
No.

556
00:42:56,115 --> 00:42:58,992
- Dovrei esserlo?
- SÌ.

557
00:42:59,077 --> 00:43:00,994
Dovresti esserlo.

558
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
credo...

559
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
che la crescita nella mia testa -

560
00:43:09,545 --> 00:43:13,507
questa testa, questa proprio qui -

561
00:43:13,591 --> 00:43:17,344
Penso che non lo sia
davvero un tumore...

562
00:43:17,428 --> 00:43:21,848
non un incontrollato,
piccolo pentolino di carne ribollente e non indirizzato...

563
00:43:21,933 --> 00:43:24,893
ma che in effetti è così...

564
00:43:24,978 --> 00:43:27,437
un nuovo organo...

565
00:43:27,522 --> 00:43:30,107
una nuova parte del cervello.

566
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
Penso che siano dosi massicce
del segnale Videodrome...

567
00:43:34,612 --> 00:43:38,573
alla fine creerà
una nuova crescita...

568
00:43:38,658 --> 00:43:41,243
del cervello umano...

569
00:43:41,327 --> 00:43:45,122
che produrrà
e controllare le allucinazioni...

570
00:43:45,206 --> 00:43:49,167
al punto che lo farà
cambiare la realtà umana.

571
00:43:49,252 --> 00:43:52,129
Dopotutto, non c'è niente di reale...

572
00:43:52,213 --> 00:43:55,590
fuori dalla nostra percezione della realtà...

573
00:43:55,675 --> 00:43:57,592
c'è?

574
00:43:57,677 --> 00:43:59,594
[Ridacchiando]

575
00:43:59,679 --> 00:44:02,556
Lo puoi vedere, vero?

576
00:45:38,236 --> 00:45:40,570
[Il telefono squilla]

577
00:45:43,991 --> 00:45:45,951
[Anelli]

578
00:45:46,994 --> 00:45:49,162
- [Uomo] Max Renn?
- SÌ.

579
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Chi è questo?

580
00:45:50,957 --> 00:45:54,376
Barry Convex vorrebbe parlare
a te riguardo Videodrome.

581
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
Ho una macchina che aspetta
di sotto per lei, signore.

582
00:46:35,877 --> 00:46:40,088
Per favore rivolgete la vostra attenzione a
il televisore di fronte a lei, signor Renn.

583
00:46:40,173 --> 00:46:44,134
Il signor Convex ha registrato
una piccola presentazione per te.

584
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
[Clic sul nastro]

585
00:46:46,304 --> 00:46:49,473
♪♪ [ Elettronico ]

586
00:46:55,480 --> 00:46:59,733
Ciao, sono Barry Convex,
Capo dei programmi speciali...

587
00:46:59,817 --> 00:47:03,737
e vorrei invitarti
nel mondo dell'ottica spettacolare...

588
00:47:03,821 --> 00:47:07,115
un entusiasta cittadino aziendale globale.

589
00:47:08,117 --> 00:47:10,160
Produciamo occhiali economici
per il Terzo Mondo...

590
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
e sistemi di guida missilistica per la NATO.

591
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Realizziamo anche Videodrome, Max...

592
00:47:16,209 --> 00:47:18,251
e come sicuramente saprai...

593
00:47:18,336 --> 00:47:22,422
quando sarà pronto per il mercato,
le cose non saranno mai più le stesse.

594
00:47:23,424 --> 00:47:27,719
Può essere una gigantesca macchina per le allucinazioni
e molto, molto altro ancora.

595
00:47:27,803 --> 00:47:32,974
Ma non è pronto.
Quelle che hai ricevuto erano trasmissioni di prova.

596
00:47:33,059 --> 00:47:35,101
Non pensavamo nessuno
potrebbe attingere ad essi.

597
00:47:35,186 --> 00:47:39,481
È bravo, quell'Harlan.
Buon pirata.

598
00:47:40,525 --> 00:47:42,776
Bene, ora che hai...

599
00:47:42,860 --> 00:47:45,820
Penso che avremmo dovuto farlo
una piccola chiacchierata, vero?

600
00:47:45,905 --> 00:47:48,907
Ho pensato che forse... casa mia?

601
00:48:58,978 --> 00:49:00,478
[Ridacchia]

602
00:49:00,563 --> 00:49:03,189
[Convesso] Spero che tu capisca
stai giocando con la dinamite.

603
00:49:04,317 --> 00:49:07,736
Questa è la nostra linea primaverile.
Roba top secret.

604
00:49:07,820 --> 00:49:12,407
L'ho portato con me per una fiera
qui in città più tardi questa settimana.

605
00:49:12,491 --> 00:49:15,702
Max Renn, sono Barry Convex.

606
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
io -

607
00:49:20,791 --> 00:49:22,751
Penso che i macchinari
che indossi è...

608
00:49:22,835 --> 00:49:24,919
troppo per la forma del tuo viso.

609
00:49:25,004 --> 00:49:26,921
Ti travolge.

610
00:49:27,006 --> 00:49:30,467
Prova qualcosa di più, uh, ragno...

611
00:49:30,551 --> 00:49:32,552
più delicato.

612
00:49:35,848 --> 00:49:39,100
Eccola.
Questo è il nostro prototipo.

613
00:49:39,185 --> 00:49:43,104
Questo è il piccolo numero
da lì è iniziato tutto.

614
00:49:44,482 --> 00:49:46,524
massimo...

615
00:49:46,609 --> 00:49:50,445
Mi piacerebbe te
per provarlo per la taglia.

616
00:49:50,529 --> 00:49:55,784
Vorrei usare questa macchina
per registrare adesso una delle tue allucinazioni.

617
00:49:55,868 --> 00:49:59,954
Allora vorrei prendere quel nastro
torno con me alla base per le analisi.

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,249
Posso mantenere il copyright?

619
00:50:03,334 --> 00:50:07,462
Voglio dire, mi dispiacerebbe vederlo apparire come
un film della settimana e non essere pagato per questo.

620
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
Max, sto cercando di aiutarti.

621
00:50:09,548 --> 00:50:11,800
Cosa ti fa pensare
Ho bisogno di aiuto, Barry?

622
00:50:11,884 --> 00:50:17,389
Nessuno dei nostri soggetti di prova
è tornato alla... normalità.

623
00:50:17,473 --> 00:50:20,183
Sono tutti bisognosi
di terapia intensiva psichiatrica.

624
00:50:21,686 --> 00:50:24,562
Ora, sembri
funzionare abbastanza bene...

625
00:50:24,647 --> 00:50:26,564
finora.

626
00:50:26,649 --> 00:50:29,275
Vorrei scoprire perché...

627
00:50:29,360 --> 00:50:31,736
e penso che un'analisi
di una delle tue allucinazioni...

628
00:50:31,821 --> 00:50:34,656
sarebbe il posto giusto da cui iniziare.

629
00:50:37,993 --> 00:50:39,911
Farà male?

630
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
Non ti farà male.

631
00:50:42,206 --> 00:50:44,290
Potresti prenderti
scivolando dentro e fuori...

632
00:50:44,375 --> 00:50:46,501
di uno stato allucinatorio
dopo che tutto questo sarà finito.

633
00:50:46,585 --> 00:50:50,505
Se lo fai, rilassati e divertiti.
Presto se ne andrà.

634
00:50:50,589 --> 00:50:54,175
Ma per ora, penso che
troverai un po' di sadomasochismo...

635
00:50:54,260 --> 00:50:58,805
sarà necessario attivarsi
una bella, sana serie di allucinazioni.

636
00:50:58,889 --> 00:51:02,559
-[ Segnale acustico ]
-Ecco perché il nostro spettacolo al Videodrome è così strano.

637
00:51:02,643 --> 00:51:06,730
Qualcosa a che fare con gli effetti dell'esposizione
alla violenza sul sistema nervoso.

638
00:51:06,814 --> 00:51:09,315
Apre i recettori
nel cervello e nella colonna vertebrale...

639
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
e questo lo consente
il segnale del Videodrome per affondare.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,362
Vuoi dire che lo avrò
farti del male, Barry?

641
00:51:14,447 --> 00:51:17,657
«Temo di no. Non ce l'hai
ferire davvero qualcuno.

642
00:51:17,742 --> 00:51:19,951
Devi solo pensarci.

643
00:51:20,035 --> 00:51:22,871
[Canticchiando]

644
00:51:26,333 --> 00:51:28,585
[Canticchiando forte]

645
00:51:28,669 --> 00:51:30,712
Cos'è - È troppo brillante!
Non posso sopportarlo!

646
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
- SÌ! Ho dimenticato! Scusa! Come va?
- Merda.

647
00:51:33,340 --> 00:51:36,593
- [Canticchiando]
- [Max] Sì. Sì. Sì, va bene.

648
00:51:42,558 --> 00:51:45,268
Ok, stiamo andando.

649
00:51:45,352 --> 00:51:47,645
Il meccanismo di registrazione
è tutto autonomo.

650
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
Non devi fare
tutt'altro che allucinazioni.

651
00:51:51,066 --> 00:51:52,984
Sì. Sì. Va bene.

652
00:51:57,490 --> 00:51:59,449
Tornerò a prenderti più tardi.

653
00:52:01,911 --> 00:52:06,039
Mi perdonerai se non lo faccio
resta in giro a guardare.

654
00:52:06,123 --> 00:52:09,042
Non riesco proprio a far fronte a queste cose strane.

655
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
[Massimo]
Nicki?

656
00:53:01,554 --> 00:53:07,141
- Nicki.
-Ebbene, finalmente eccoci qui...

657
00:53:07,226 --> 00:53:10,270
proprio dove dovremmo essere:

658
00:53:10,354 --> 00:53:12,522
su Videodrome.

659
00:53:25,953 --> 00:53:28,872
Cosa stai aspettando, amore?

660
00:53:28,956 --> 00:53:30,999
Eseguiamo.

661
00:53:31,083 --> 00:53:33,793
Apriamo quelle porte neurali.

662
00:53:41,552 --> 00:53:45,263
[Respirando affannosamente, gemendo]

663
00:53:53,439 --> 00:53:55,565
[Nicki sussulta]

664
00:53:59,111 --> 00:54:06,117
Ah!

665
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
[Grida]

666
00:54:15,336 --> 00:54:19,839
[Lamenti]

667
00:54:19,924 --> 00:54:22,258
Ah!

668
00:54:22,343 --> 00:54:25,094
[Ansimante]

669
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Ah!

670
00:54:27,640 --> 00:54:29,599
[Ansimante]

671
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
-Aah!
- [Ansimando]

672
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
Cosa sta succedendo, professor O'Blivion?
[Ridacchia]

673
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
Voglio dire, davvero.

674
00:54:53,165 --> 00:54:55,458
OH.

675
00:55:10,474 --> 00:55:13,059
[Ansima]

676
00:55:24,822 --> 00:55:27,031
Oh, Maša.

677
00:55:35,833 --> 00:55:37,834
[Espira]

678
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
Harlan...

679
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
è Max.

680
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
Puoi venire nel mio appartamento?
Subito.

681
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
Sì, sono serio.

682
00:56:11,368 --> 00:56:14,328
- Entra.
- Bene, eccomi qui, patron.

683
00:56:14,413 --> 00:56:17,874
Telecamera. Pistola flash. Che cosa succede?
Vuoi essere un paginone centrale?

684
00:56:17,958 --> 00:56:19,876
Voglio che tu vada
nella mia camera da letto...

685
00:56:19,960 --> 00:56:22,170
e voglio che tu dia un'occhiata
a cosa c'è nel mio letto.

686
00:56:22,254 --> 00:56:24,756
Scoprilo. Non essere timido.
Voglio delle foto.

687
00:56:27,801 --> 00:56:30,803
- Foto di cosa c'è nel tuo letto?
- Sì. Fallo.

688
00:56:32,598 --> 00:56:34,932
Sicuro. Va bene.

689
00:56:37,603 --> 00:56:39,562
Oh, Dio.

690
00:56:53,619 --> 00:56:55,995
[Espira]

691
00:56:56,080 --> 00:56:57,747
Ebbene?

692
00:57:01,335 --> 00:57:03,294
Massimo.

693
00:57:06,715 --> 00:57:08,633
Non vedo niente.

694
00:57:09,718 --> 00:57:13,054
Non volevi semplicemente che sparassi
il tuo letto, i cuscini, le lenzuola...

695
00:57:13,138 --> 00:57:15,640
l'hai fatto?

696
00:57:24,983 --> 00:57:28,444
- Non è corretto -
- Max, sei in una specie di distorsione della droga?

697
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
Ho amici che possono aiutare.
Bridey ha detto che è venuta
un paio di giorni fa. Tu eri -

698
00:57:33,325 --> 00:57:35,535
Hai registrato Videodrome
ieri sera?

699
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
Se fosse stato trasmesso,
la macchina l'avrebbe catturato.

700
00:57:37,621 --> 00:57:39,622
Ci vediamo in laboratorio tra un'ora.
Voglio vederlo.

701
00:57:39,706 --> 00:57:43,751
- Cavolo, non sono nemmeno le 7:00.
- Non sto scherzando! Capisci?

702
00:57:43,836 --> 00:57:47,421
Beh, vaffanculo. Non sono un cazzo
servomeccanismo che puoi accendere.

703
00:57:47,506 --> 00:57:51,384
Vuoi che vada in giro come uno stronzo,
dimmi per cosa lo sto facendo.

704
00:57:51,468 --> 00:57:53,386
Altrimenti ci vediamo
durante l'orario d'ufficio, patron.

705
00:57:53,470 --> 00:57:56,430
Harlan... hai ragione.

706
00:57:56,515 --> 00:58:00,268
È slancio. Sto correndo come un espresso
allenarsi qui. Non so come fermarmi.

707
00:58:00,352 --> 00:58:02,812
Guarda, ci vediamo
in laboratorio in un'ora.

708
00:58:02,896 --> 00:58:06,399
Va bene? E poi vedremo se ce la faremo
qualche Videodrome ieri sera...

709
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
e ti dirò cosa sta succedendo.

710
00:58:08,485 --> 00:58:11,237
Qualunque cosa. Prometto.
Va bene?

711
00:58:11,321 --> 00:58:14,949
Va bene. Mi dispiace
se ti ho dato di matto.

712
00:58:15,033 --> 00:58:18,411
- Non lavoro con te per i soldi.
- So che.

713
00:58:18,495 --> 00:58:20,955
Con i pirati, non lo è mai
solo per i soldi, vero?

714
00:58:21,039 --> 00:58:25,459
Vuoi una tazza di caffè? No, guarda.
Ci vediamo in laboratorio tra un'ora.

715
00:59:06,501 --> 00:59:08,419
Entra.

716
00:59:09,588 --> 00:59:13,341
- [La porta si chiude]
- Hai guardato il nastro?

717
00:59:13,425 --> 00:59:17,803
- Mi hai visto su Videodrome?
- Non c'era nessun nastro.

718
00:59:17,888 --> 00:59:20,556
Non esisteva il Videodrome
trasmissione ieri sera?

719
00:59:20,641 --> 00:59:22,558
Non ieri sera.

720
00:59:22,643 --> 00:59:25,144
- Oh, cazzo!
- Mai.

721
00:59:27,606 --> 00:59:29,565
Cosa... di cosa stai parlando?

722
00:59:30,567 --> 00:59:32,485
[Bussare alla porta]

723
00:59:34,029 --> 00:59:36,530
Sono fuori dalla mia portata adesso, patron.

724
00:59:36,615 --> 00:59:39,242
Ho dovuto portare i rinforzi.

725
00:59:48,293 --> 00:59:50,086
Massimo.

726
00:59:51,797 --> 00:59:55,424
Una combinazione intrigante.
Molto interessante.

727
00:59:56,426 --> 00:59:59,345
- Non lasciarmi interrompere.
- Penso che stessi dicendo qualcosa del tipo...

728
00:59:59,429 --> 01:00:02,181
"Di cosa stai parlando?"

729
01:00:02,266 --> 01:00:04,183
Ti stavo ascoltando, Max.

730
01:00:05,227 --> 01:00:06,894
Cassette preregistrate.

731
01:00:08,647 --> 01:00:12,400
Videodrome non è mai stato trasmesso
su un circuito di trasmissione aperto.

732
01:00:12,484 --> 01:00:14,402
Non ancora.

733
01:00:14,486 --> 01:00:17,071
Immagino che Barry ti abbia mandato qui,
cosa, due anni fa?

734
01:00:17,155 --> 01:00:21,742
Sono passati... due anni,
non è vero, Harlan?

735
01:00:21,827 --> 01:00:25,579
Due. Due anni meravigliosi.

736
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
Perché?

737
01:00:30,627 --> 01:00:32,753
[Espira]

738
01:00:32,838 --> 01:00:35,172
Per coinvolgerti.

739
01:00:36,758 --> 01:00:39,093
Per smascherarti
al segnale Videodrome.

740
01:00:40,762 --> 01:00:43,264
Non ti ha influenzato perché
non l'hai mai guardato!

741
01:00:45,350 --> 01:00:47,935
Sapevi cosa c'era.
Non dovevi vederlo.

742
01:00:48,020 --> 01:00:52,773
[Ridacchia] Funziona davvero
praticamente su chiunque.

743
01:00:52,858 --> 01:00:55,067
Chiunque lo guardi, Max.

744
01:00:56,069 --> 01:00:58,029
Ma perché qualcuno dovrebbe guardarlo?

745
01:00:59,573 --> 01:01:03,534
Perché qualcuno dovrebbe guardare?
uno spettacolo di merda come Videodrome?

746
01:01:04,745 --> 01:01:06,954
Perché l'hai guardato, Max?

747
01:01:07,039 --> 01:01:11,709
- Motivi lavorativi.
- Sicuro. Sicuro.

748
01:01:13,128 --> 01:01:15,296
E gli altri motivi?

749
01:01:15,380 --> 01:01:19,300
Perché negare di avere i tuoi calci
senza guardare torture e omicidi?

750
01:01:19,384 --> 01:01:22,136
Hai ucciso Brian O'Blivion,
non è vero, mostro?

751
01:01:22,220 --> 01:01:24,597
Ti è piaciuto?

752
01:01:32,647 --> 01:01:35,149
Il Nord America si sta rammollendo, padrone.

753
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
E il resto del mondo
sta diventando duro.

754
01:01:38,695 --> 01:01:40,613
Molto, molto duro.

755
01:01:41,782 --> 01:01:44,492
Stiamo entrando in tempi nuovi e selvaggi...

756
01:01:44,576 --> 01:01:47,745
e dovremo essere puri...

757
01:01:47,829 --> 01:01:49,872
e diretto...

758
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
e forte...

759
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
se sopravvivremo loro.

760
01:01:54,544 --> 01:01:57,171
Ora, tu e questo, uh...

761
01:01:59,424 --> 01:02:03,177
pozzo nero, chiami una stazione televisiva...

762
01:02:03,261 --> 01:02:06,013
e... la tua gente
che ci sguazzano dentro...

763
01:02:06,098 --> 01:02:08,933
e... i tuoi spettatori...

764
01:02:09,017 --> 01:02:11,018
chi ti guarda mentre lo fai -

765
01:02:12,354 --> 01:02:15,356
ci stai facendo marcire
dall'interno.

766
01:02:17,150 --> 01:02:19,402
Intendiamo fermare questo marciume.

767
01:02:19,486 --> 01:02:22,613
Inizieremo
con canale 83, max.

768
01:02:22,697 --> 01:02:26,867
Lo useremo per la nostra prima autentica
trasmissioni di Videodrome.

769
01:02:26,952 --> 01:02:30,996
Ho la sensazione che sarà così
molto popolare... per un po'.

770
01:02:31,081 --> 01:02:33,499
Devo avere le allucinazioni adesso, vero?

771
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
Voglio dire...

772
01:02:36,169 --> 01:02:38,295
voi due non potete essere sinceri.

773
01:02:39,965 --> 01:02:42,716
Ah, abbiamo registrato
le tue allucinazioni, Max...

774
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
come ho detto che avremmo fatto.

775
01:02:46,430 --> 01:02:48,431
E li abbiamo analizzati.

776
01:02:50,559 --> 01:02:52,726
Sei pronto per qualcosa di nuovo.

777
01:02:52,811 --> 01:02:54,645
È fantastico.

778
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
[Respirazione]

779
01:03:02,070 --> 01:03:05,448
Cosa, uh...
Cosa vuoi da me?

780
01:03:05,532 --> 01:03:07,741
Voglio che tu ti apra, Max.

781
01:03:07,826 --> 01:03:09,827
Aprimi.

782
01:03:11,997 --> 01:03:14,874
[La respirazione continua]

783
01:03:24,217 --> 01:03:26,135
Ho qualcosa
Voglio suonare per te.

784
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
[La respirazione continua]

785
01:03:30,390 --> 01:03:32,391
Oh mio Dio!

786
01:03:50,202 --> 01:03:52,161
[Tossisce]

787
01:03:59,669 --> 01:04:02,463
[Convesso]
Vogliamo Canale 83, Max.

788
01:04:02,547 --> 01:04:05,132
- [grugnito]
- Datecelo.

789
01:04:05,217 --> 01:04:09,303
Dateci il canale 83.

790
01:04:09,387 --> 01:04:11,847
Uccidi i tuoi partner.

791
01:04:11,932 --> 01:04:13,974
Uccidili.

792
01:04:14,059 --> 01:04:18,062
Uccidi i tuoi partner
e dacci Canale 83.

793
01:04:18,146 --> 01:04:20,648
[Grugnisce, espira]

794
01:04:28,073 --> 01:04:31,200
[grugnito]

795
01:04:37,040 --> 01:04:38,832
Ah.

796
01:04:49,386 --> 01:04:51,845
[Schiacciamento]

797
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
[Ansima]

798
01:05:57,495 --> 01:06:00,247
[Convesso]
Dateci il canale 83.

799
01:06:00,332 --> 01:06:02,583
Uccidi i tuoi partner.

800
01:06:02,667 --> 01:06:04,585
Uccidili.

801
01:06:04,669 --> 01:06:09,298
Uccidi i tuoi partner
e dacci Canale 83.

802
01:06:09,382 --> 01:06:11,425
[Rumore televisivo]

803
01:06:11,509 --> 01:06:13,469
Ciao, massimo.

804
01:06:15,847 --> 01:06:18,015
[Chiacchiere tra gli impiegati]

805
01:06:24,022 --> 01:06:25,981
[Uomo]
Come stai, Max?

806
01:06:34,949 --> 01:06:36,867
Dov'è Mosè?

807
01:06:37,869 --> 01:06:41,747
È in riunione con Rafe.
Gli dirò che lo vuoi.

808
01:06:42,832 --> 01:06:44,750
Non.

809
01:06:44,834 --> 01:06:47,044
[Il rumore della TV continua]

810
01:06:51,383 --> 01:06:54,468
[Il telefono squilla]

811
01:06:54,552 --> 01:06:57,763
[Uomo]
Doppiamo una traccia divertente. Commedia gentile.

812
01:06:57,847 --> 01:07:01,600
Mm-hmm.
E saresti tu a scriverlo?

813
01:07:01,685 --> 01:07:05,854
Sì. Sì, lo farei. Scrivevo
al liceo, poi l'ho perso.

814
01:07:05,939 --> 01:07:08,148
Ciao, massimo.

815
01:07:08,233 --> 01:07:11,443
Sei giusto in tempo per fare un po' di luce
su un problema interessante.

816
01:07:15,073 --> 01:07:16,865
Non.

817
01:07:25,917 --> 01:07:28,001
Massimo.

818
01:07:28,086 --> 01:07:31,046
Che cazzo?

819
01:07:33,925 --> 01:07:36,969
[ Uomo ]
Gesù!

820
01:07:37,053 --> 01:07:38,971
[ Uomo
Veniva dalla sala del consiglio!

821
01:07:39,055 --> 01:07:40,973
Max, cosa è successo?
Sei ferito?

822
01:07:41,057 --> 01:07:43,016
- Hanno ucciso - Loro -
- [Sussulta] Cos'è successo?

823
01:07:43,101 --> 01:07:46,520
- Ci hanno ucciso!
- Quello che è successo?

824
01:07:46,604 --> 01:07:49,314
- Gesù! Attenzione!
- [La donna urla]

825
01:07:49,399 --> 01:07:52,192
[ Donna ]
Aiuto!

826
01:07:52,277 --> 01:07:54,695
Qui! Qui!

827
01:07:54,779 --> 01:07:56,905
Uscire! Vattene da qui!

828
01:07:56,990 --> 01:07:59,616
Vieni, esci!

829
01:07:59,701 --> 01:08:01,869
Fammi vedere.

830
01:08:01,953 --> 01:08:04,705
[Impiegati che gridano, urlano]

831
01:08:04,789 --> 01:08:06,874
Massimo!

832
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
Massimo.

833
01:08:51,503 --> 01:08:54,254
[Convesso]
Uccidi Bianca O'Blivion.

834
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
Lei sa troppo.

835
01:08:57,091 --> 01:08:59,676
Può farci del male.

836
01:08:59,761 --> 01:09:01,804
Non lasciare che ci faccia del male, Max.

837
01:09:02,806 --> 01:09:06,809
Uccidila.
Uccidi Bianca O'Blivion.

838
01:09:06,893 --> 01:09:11,396
[Pass aerei]

839
01:09:59,529 --> 01:10:01,488
[Blocco Sblocchi]

840
01:10:01,573 --> 01:10:03,657
- ♪♪ [Suono dell'orologio]
- [La porta si chiude]

841
01:10:03,741 --> 01:10:06,410
[Passi]

842
01:10:12,625 --> 01:10:14,918
Bianca O'Blivion.

843
01:10:15,920 --> 01:10:18,922
Gestisco la TV Civica.

844
01:10:19,007 --> 01:10:21,174
Ero ad un talk show
con tuo padre.

845
01:10:22,176 --> 01:10:25,095
Quindi dopo tutto dovevi essere tu.

846
01:10:25,179 --> 01:10:27,097
Sei venuto per uccidermi.

847
01:10:27,181 --> 01:10:31,643
No. No, sono Max Renn.
Gestisco la TV Civica. io non -

848
01:10:36,274 --> 01:10:39,693
- Non uccido le persone.
- Oh, ma lo sai.

849
01:10:39,777 --> 01:10:42,779
Sei un assassino adesso
per Videodrome.

850
01:10:44,157 --> 01:10:46,366
Possono programmarti.

851
01:10:46,451 --> 01:10:49,369
Possono prenderti in giro
Come un videoregistratore.

852
01:10:49,454 --> 01:10:52,497
Possono farti fare
quello che vogliono...

853
01:10:52,582 --> 01:10:56,209
e vogliono che tu distrugga
qualunque cosa rimanga di Brian O'Blivion.

854
01:10:57,211 --> 01:10:59,212
Vogliono che tu mi distrugga.

855
01:10:59,297 --> 01:11:01,757
Distruggerti?

856
01:11:17,273 --> 01:11:22,694
[Carica cassetta nastro,
Clic sull'utente]

857
01:11:30,328 --> 01:11:34,665
[Bianca] L'hanno uccisa, Max.
Hanno ucciso Nicki Brand.

858
01:11:37,627 --> 01:11:40,379
È morta al Videodrome.

859
01:11:40,463 --> 01:11:44,216
Hanno usato la sua immagine per sedurti,
ma era già morta.

860
01:11:45,593 --> 01:11:47,719
Non tirarti indietro.

861
01:11:47,804 --> 01:11:50,973
Gliel'ho rubato
solo per farti vedere.

862
01:11:51,057 --> 01:11:53,100
[Clic sul lettore di cassette]

863
01:11:55,687 --> 01:11:58,814
Il videodrome è la morte.

864
01:12:10,201 --> 01:12:12,786
[Spari]

865
01:12:20,712 --> 01:12:23,422
Così è meglio.

866
01:12:23,506 --> 01:12:26,591
Molto meglio.

867
01:12:29,595 --> 01:12:33,015
È sempre doloroso
per rimuovere la cassetta...

868
01:12:34,017 --> 01:12:35,934
per cambiare programma.

869
01:12:38,062 --> 01:12:40,439
Ma ora che abbiamo...

870
01:12:40,523 --> 01:12:44,109
vedrai che sei diventato qualcosa
molto diverso da quello che eri.

871
01:12:45,319 --> 01:12:48,530
Sei diventato
la videoparola si è fatta carne.

872
01:12:49,949 --> 01:12:52,868
[Espira]
Io sono la videoparola fatta carne.

873
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
E ora che lo sei
la videoparola si è fatta carne...

874
01:12:58,624 --> 01:13:00,584
sai cosa devi fare.

875
01:13:02,754 --> 01:13:05,672
Ti rivolgi contro Videodrome.

876
01:13:05,757 --> 01:13:08,759
Usi le armi che ti hanno dato
per distruggerli.

877
01:13:10,762 --> 01:13:13,013
Morte al Videodrome.

878
01:13:14,098 --> 01:13:16,641
Viva la nuova carne.

879
01:13:17,769 --> 01:13:19,770
Morte al Videodrome.

880
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
Viva la nuova carne.

881
01:13:38,790 --> 01:13:42,125
[TV Reporter] E' successo solo 26 ore fa
nell'edificio che vedi dietro di me...

882
01:13:42,210 --> 01:13:44,795
è una cosa bizzarra, a quanto pare
si è verificata una sparatoria senza motivo...

883
01:13:44,879 --> 01:13:48,173
che si è innescato
un'intensa caccia all'uomo da parte della polizia metropolitana.

884
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Il trentaquattrenne Max Renn,
presidente della Civic TV Corporation...

885
01:13:50,968 --> 01:13:53,178
viene ricercato in relazione
con le morti per sparatoria...

886
01:13:53,262 --> 01:13:55,180
di due dirigenti
al Canale 83 -

887
01:13:55,264 --> 01:13:58,016
Vuoi vedere la danza delle scimmie,
paghi il pifferaio.

888
01:13:58,101 --> 01:14:01,520
Vedi cosa sto dicendo, Teddy? Lo sai
quanto costano le batterie della mia scimmia?

889
01:14:01,604 --> 01:14:04,523
Non resistono al freddo.
Il freddo li mette fuori combattimento.

890
01:14:04,607 --> 01:14:07,109
Non posso ballare.
Lo farei se potessi.

891
01:14:07,193 --> 01:14:08,985
Ma non posso, quindi...

892
01:14:09,070 --> 01:14:13,240
Hai qualche spicciolo, Teddy?
Hai qualcosa. Mezzo dollaro. Teddy, sì.

893
01:14:13,324 --> 01:14:17,369
- Un quarto. Hai qualcosa, Teddy.
- [Il rumore dell'autobus]

894
01:14:17,453 --> 01:14:19,788
Non puoi metterci qualcosa, Teddy?

895
01:15:04,333 --> 01:15:06,251
Beh, ciao, sport.

896
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
Mi chiamano Brolley.
Come posso aiutarla, signore?

897
01:15:09,463 --> 01:15:12,007
- Sto solo guardando.
- [Ridacchia] Sì, amico.

898
01:15:12,091 --> 01:15:14,050
Beh, questa è buona.

899
01:15:14,135 --> 01:15:17,429
Non c'è molto da vedere qui, ma
prenditi il tuo tempo e guardalo bene comunque.

900
01:15:17,513 --> 01:15:19,472
Ah, cos'è questo?

901
01:15:19,557 --> 01:15:23,768
Sì, questo è un inferno
di una sceneggiatura che hai qui.

902
01:15:23,853 --> 01:15:25,937
Macinatura molto complicata.

903
01:15:26,022 --> 01:15:29,482
Non riesco a immaginare che potresti vedere delle cose
troppo chiaro senza di loro, lo sai.

904
01:15:29,567 --> 01:15:33,612
Beh, non preoccuparti affatto.
Ti rimetterò a posto in un batter d'occhio.

905
01:15:33,696 --> 01:15:36,114
[Srotolamento del nastro]

906
01:15:47,001 --> 01:15:49,502
[Espira]
Dov'è Convesso?

907
01:15:49,587 --> 01:15:51,838
Oh, sto organizzando la sua fiera.

908
01:15:51,923 --> 01:15:54,674
- OH.
- Devo introdurre la linea primaverile.

909
01:15:54,759 --> 01:15:57,510
- Cosa c'è nella scatola?
- La tua testa.

910
01:15:57,595 --> 01:15:59,846
- [Ridacchiando]
- [Ridacchia]

911
01:15:59,931 --> 01:16:02,849
- Hai messo la testa in questa scatola.
- [Entrambi ridono]

912
01:16:02,934 --> 01:16:04,851
Ah.

913
01:16:04,936 --> 01:16:07,354
Sei stato occupato, Max.

914
01:16:07,438 --> 01:16:09,439
Ho letto di te sui giornali.

915
01:16:11,067 --> 01:16:12,984
Ci sei stato
vedere Bianca O'Blivion?

916
01:16:13,069 --> 01:16:15,528
- L'ho vista.
- E ti ha dato fastidio?

917
01:16:15,613 --> 01:16:17,530
No.

918
01:16:17,615 --> 01:16:19,991
Bene, va bene.

919
01:16:22,245 --> 01:16:24,829
Forse ti piacerebbe visitare
qualcun altro adesso.

920
01:16:24,914 --> 01:16:27,749
- E' per questo che sei qui?
- Forse.

921
01:16:30,461 --> 01:16:32,462
Ci sei stato molto utile, Max.

922
01:16:32,546 --> 01:16:35,048
Vorremmo continuare a usarti
finché non ve ne sarete andati tutti.

923
01:16:35,132 --> 01:16:37,550
[Respirazione con nastro adesivo]

924
01:16:38,886 --> 01:16:40,804
Aprimi.

925
01:16:46,269 --> 01:16:50,021
[La respirazione continua]

926
01:16:51,023 --> 01:16:53,358
Ho qualcosa
Voglio suonare per te.

927
01:16:53,442 --> 01:16:56,528
[La respirazione continua]

928
01:16:56,612 --> 01:16:58,613
- [Ansima]
- [Schiacciamento]

929
01:17:13,462 --> 01:17:18,425
- [Urla]
- [Ticchettio]

930
01:17:22,138 --> 01:17:26,558
[Rabbrividente]

931
01:17:26,642 --> 01:17:29,394
[Pianto]

932
01:17:29,478 --> 01:17:32,772
- [Ticchettio]
- [Urlando]

933
01:17:37,695 --> 01:17:40,113
Ci vediamo a Pittsburgh.

934
01:17:40,197 --> 01:17:43,074
[Urla]

935
01:17:47,330 --> 01:17:50,040
[Cane che abbaia]

936
01:17:50,124 --> 01:17:54,044
[Bambino]
Mamma, guarda che grande ka-boom!

937
01:17:54,128 --> 01:17:56,046
Tracey, torna qui!

938
01:17:56,130 --> 01:17:58,465
- Resta con la mamma.
- Voglio - voglio vederlo.

939
01:17:58,549 --> 01:18:00,467
Vieni con me.

940
01:18:00,551 --> 01:18:02,677
Dai.
Stiamo andando a casa adesso.

941
01:18:05,556 --> 01:18:07,724
[Chiacchiere della folla]

942
01:18:09,560 --> 01:18:14,064
- ♪♪ [Barocco sul sintetizzatore]
- [Le chiacchiere continuano]

943
01:18:25,910 --> 01:18:29,537
♪♪ [Continua]

944
01:18:46,263 --> 01:18:49,808
♪♪ [Continua, Big Band]

945
01:19:20,423 --> 01:19:23,299
- ♪♪ [Si ferma]
- [Applausi]

946
01:19:25,302 --> 01:19:27,303
[Gli applausi continuano]

947
01:19:32,810 --> 01:19:35,478
Beh, mi conosci.

948
01:19:35,563 --> 01:19:38,523
- [Uomo] Sì, ti conosciamo.
- E di sicuro ti conosco.

949
01:19:38,607 --> 01:19:41,818
- Ognuno di voi!
- [Applausi]

950
01:19:45,489 --> 01:19:49,701
Siamo qui per festeggiare l'arrivo
della nostra collezione primaverile...

951
01:19:49,785 --> 01:19:51,703
la linea dei Medici...

952
01:19:51,787 --> 01:19:56,249
e il nostro tema per quest'anno
si basa su due citazioni...

953
01:19:56,333 --> 01:20:00,170
dal famoso Rinascimento
statista e mecenate delle arti...

954
01:20:00,254 --> 01:20:02,630
Lorenzo de' Medici.

955
01:20:02,715 --> 01:20:04,716
"L'amore arriva dagli occhi,"

956
01:20:04,800 --> 01:20:07,135
e "L'occhio è lo specchio dell'anima".

957
01:20:07,219 --> 01:20:10,763
Ora, penso che anche Pete...

958
01:20:10,848 --> 01:20:16,394
dovrei essere in grado di vendere al diavolo
da una campagna di classe come quella.

959
01:20:16,479 --> 01:20:20,440
[Applausi]

960
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
[Ansima]

961
01:20:25,529 --> 01:20:28,781
[Ansimando]
Oh, Dio!

962
01:20:28,866 --> 01:20:32,118
- [ Chiacchiere della folla ]
- [Ansimando] No!

963
01:20:33,370 --> 01:20:36,498
- [Spari]
- [grugnito]

964
01:20:36,582 --> 01:20:38,791
- [La donna urla]
- [Sparo]

965
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
- [Il pubblico urla]
- [Conati di vomito, soffocamento]

966
01:20:43,005 --> 01:20:45,965
Morte al Videodrome!
Viva la nuova carne!

967
01:20:46,050 --> 01:20:49,427
- [Feedback]
- [Il bavaglio continua]

968
01:20:56,685 --> 01:20:59,312
[Il feedback continua]

969
01:21:06,070 --> 01:21:08,488
[ P.A.: Bavaglio convesso ]

970
01:22:26,817 --> 01:22:29,319
[Gocciolamento dell'acqua]

971
01:23:47,940 --> 01:23:50,108
Speravo che saresti tornato.

972
01:23:50,192 --> 01:23:52,985
Sono qui per guidarti, Max.

973
01:23:53,070 --> 01:23:55,988
Ho imparato molto
dall'ultima volta che ti ho visto.

974
01:23:56,073 --> 01:23:58,950
Ho imparato che la morte non è la fine.

975
01:23:59,034 --> 01:24:00,952
Vi posso aiutare.

976
01:24:02,246 --> 01:24:04,497
Non so dove mi trovo adesso.

977
01:24:04,581 --> 01:24:07,333
Ho dei problemi...

978
01:24:07,418 --> 01:24:09,335
trovare la mia strada.

979
01:24:09,420 --> 01:24:14,507
Questo perché te ne sei andato quasi
per quanto puoi, visto come stanno le cose.

980
01:24:14,591 --> 01:24:19,595
Videodrome esiste ancora.
È molto grande, molto complesso.

981
01:24:19,680 --> 01:24:23,099
Li hai feriti,
ma non li hai distrutti.

982
01:24:23,183 --> 01:24:25,935
Per farlo, devi farlo
passare alla fase successiva.

983
01:24:27,187 --> 01:24:28,688
Che fase è?

984
01:24:28,772 --> 01:24:32,066
Il tuo corpo lo ha già fatto
fatto molti cambiamenti...

985
01:24:32,151 --> 01:24:34,068
ma questo è solo l'inizio -

986
01:24:34,153 --> 01:24:38,197
l'inizio della nuova carne.

987
01:24:38,282 --> 01:24:40,658
Devi andare fino in fondo adesso -

988
01:24:40,743 --> 01:24:43,578
una trasformazione totale.

989
01:24:43,662 --> 01:24:45,621
Pensi di essere pronto?

990
01:24:47,958 --> 01:24:50,752
Immagino di sì.

991
01:24:50,836 --> 01:24:52,795
Come lo facciamo?

992
01:24:53,839 --> 01:24:57,633
Per diventare la nuova carne,
devi prima uccidere la vecchia carne.

993
01:24:58,677 --> 01:25:01,053
Ma non aver paura.

994
01:25:01,138 --> 01:25:04,390
Non aver paura
lasciare morire il tuo corpo.

995
01:25:05,392 --> 01:25:07,351
Vieni da me, Max.

996
01:25:07,436 --> 01:25:09,437
Vieni a Nicki.

997
01:25:10,439 --> 01:25:13,524
Orologio. Ti mostrerò come.

998
01:25:13,609 --> 01:25:15,526
È facile.

999
01:25:43,680 --> 01:25:45,640
Viva la nuova carne.

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,040
[La giacca si apre]

1001
01:26:35,732 --> 01:26:38,109
Viva la nuova carne.

1002
01:26:38,193 --> 01:26:40,945
[Sparo]


